miércoles, 16 de mayo de 2007
lunes, 14 de mayo de 2007
CORREDOR DEL ESTE
El Corredor del Este es un área geográfica que comprende desde Piñones hasta casi la falda del Yunque. Dicho corredor está en peligro de ser desarrollado como lo fue Isla Verde- zona de hoteles , casinos y fast foods. Los habitantes originales de Piñones han estado dando la batalla hace años paa parar dichos planes de desarrollo. Pelean en contra de la expropiación de sus tierras, la extracción ilegal de arena y la conversión de esta área nativa, llena de mangles y de una biodiversidad en otro lugar de campos de golf y condohoteles para ricos.
En estas playas vienen a anidar las tortugas tinglares. En esas playas- La Pocita, Vacia Talega, Aviones, etc. -muchos aprendimos a chapotear por primera vez, o a apestillanos con el novio, o a comernos nuestra pimera fritura. En estas costas también viven los negros Piñoneros, descendientes de esos mismos que el 1ro de mayo del 1797 derrotaron a la armada inglesa y a su Capitan Abercromby. Los españoles les premiaron su valentía con la imposición del Código Negro- que prohibía la posesión de armas y las reuniones de negros libertos. Desbandaron a las Milicias Pardas y Mulatas- los héroes de esa guerra. Desbarataron el poblado de San Mateo de Cangrejos- el primer poblado fundado por negros en el país. Horrorizados ante el poder de los habitantes de Piñones, intentaron exterminarlos. No pudieron.
Ahora intentan hacer lo mismo, pero con otra táctica, más neo-liberal. No estoy en contra del desarrollo de Loiza o de Piñones. No es que quiera para mis hermanos una reservación a lo indios de E.U. Pero insisto en que se puede desarrollar sin aniquilar. Mil planes han pasado por las manos del gobieron para convertir a Piñones y a Loiza en un área de eco-turismo donde la comunidad pueda participar de estos proyectos. Dichos proyectos serían excelentes medios para que miembros de la comunidad se conviertan en conservadores del ambiente, biológos, guardias forestales, guías turísticos, traductores, ingenieros y arquitectos "verdes". Sería una excelente manera para que maestros de ciencias, bibliotecarios (como el Sr. Luis Pizarro, de la Bilbioteca Municipal de Loiza y su innovador proyecto de biblioteca virtual), estudiantes y profesionales reconfiguraran la comunidad de Cangrejos, hoy Piñones y solucionaran el problema de aislamiento y la pobreza que aqueja a los municipios que alojan al Corredor del Este. Sería también una manera en que Fomento Industrial podría ayudar a la construcción de pequeñas hosterías "verdes" administradas por los nativos de Piñones para alojar a viajeros de todas partes y abrir un portal de ecoturismo por internet, que es la manera en que los turistas del futuro viajan a estos lares. Imagínense, una hostería piñonera donde , además de alojar a 30 o 40 viajeros, se pudiera comer la exquisita cocina de la región: domplines con leche coco, tortas, casabe, quesos del país, funche, ensaladas de frutas y batidas naturales de desayuno; de almuerzo, arepas con bacalao o salmorejo, pescao, empanada de jueyes, caldo santo, arroz con jueyes. Ay Señor... Ahora que el turismo alternativo está tan de moda, que lo ecológico es tema del momento, a nuestros gobiernos les da con destruir lo verde. Es que son ciegos y morones. O alguien ya los compró por debajo de la mesa.
Tan sólo me resta hacer un llamado a los ecologistas, arquitectos verdes y miembros de la comunidad civil para que sigan apoyando la celebración de vistas que discutirían la aprobación del Corredor Ecológico del Este como reserva forestal. Ahora mismo, el gobierno se niega a celebrarlas. Es importante crear presión. No bajar la guardia. Los intereados pueden comunicarse con: Luis Jorge Rivera Herrera, IDS: (787) 460-8315 Camilla Feibelman, Sierra Club: (787) 688-6214
Me temo, que esta vez, si derrotan a Piñones, perdemos todos. Y de qué manera...
domingo, 13 de mayo de 2007
micro-crónica: día de las madres
Estoy con mis dos hijos, el que ya sabe decir mi nombre y darme grandes abrazos. La que late en mi panza. Me siento parte de una gran tribu, habitada, co-habitable, plena.
La maternidad no completa a ninguna mujer. No es deber, ni es natura; es llamado.
Los dolores se esfuman en el aire, los sobresaltos no amainan el peso de la sangre en las arterias, esa sangre conectora y no vertida. " Sin sangre no hay nacimiento" dicen los yorubá. Dulce violencia si alguna. Cura líquida y roja- oní/oní.
Se esfuman todos los mitos. Ser madre no es esa cosa melcochosa que se supone que celebremos el día de hoy. No es sufrimiento, sacrificio, lágrimas, posposición. Es elegir el trabajar para formar a otros seres humanos. Asumir ese gran poder y ese gran deleite.
También es un gran alivio. Al fin concretiza lo que a una le toca hacer en este mundo. A mi me toca escribir y criar. Así de simple.
Un gran alivio, en verdad. Después de tanto amor fallido, encontrar el verdadero.
La maternidad no completa a ninguna mujer. No es deber, ni es natura; es llamado.
Los dolores se esfuman en el aire, los sobresaltos no amainan el peso de la sangre en las arterias, esa sangre conectora y no vertida. " Sin sangre no hay nacimiento" dicen los yorubá. Dulce violencia si alguna. Cura líquida y roja- oní/oní.
Se esfuman todos los mitos. Ser madre no es esa cosa melcochosa que se supone que celebremos el día de hoy. No es sufrimiento, sacrificio, lágrimas, posposición. Es elegir el trabajar para formar a otros seres humanos. Asumir ese gran poder y ese gran deleite.
También es un gran alivio. Al fin concretiza lo que a una le toca hacer en este mundo. A mi me toca escribir y criar. Así de simple.
Un gran alivio, en verdad. Después de tanto amor fallido, encontrar el verdadero.
sábado, 5 de mayo de 2007
Marina y su olor en italiano
La Dra. Roberta Orlandi tradujo mi cuento "Marina y su olor" de la colección "Pez de vidrio" Es un cuento inspirado en la figura de mi madre. Bueno, la cosa es que la traducción salió publicada en la antología italiana Edizione Estemporanee durante el mes de marzo.
Si quieres verla, acceda a
Si quieres verla, acceda a
micro-cónica de un divorcio: custodia compartida
Leo tirada en la cama y miro al reloj insistentemente. No me interesa lo que leo. Espero a mi hijo. Intento controlar, con la lectura, las ganas de llorar que me atenazan, la presión en el pecho. "Ya van a ser las doce, chica, tranquila", "Ya te lo van a traer".
No quiero volver a compartir a mi hijo, que se lo lleven a dormir a cama ajena. Que lo tengan lejos, donde no lo puedo oir, donde no sé lo que come, ni cómo juega.
"Calma... Hay que respirar"
No quiero que mi hijo se quede sin padre. "Calma..."
Odio al padre de mi hijo, a ese hombre que una vez tanto amé. Y no puedo hacer nada al respecto.
No quiero volver a compartir a mi hijo, que se lo lleven a dormir a cama ajena. Que lo tengan lejos, donde no lo puedo oir, donde no sé lo que come, ni cómo juega.
"Calma... Hay que respirar"
No quiero que mi hijo se quede sin padre. "Calma..."
Odio al padre de mi hijo, a ese hombre que una vez tanto amé. Y no puedo hacer nada al respecto.
jueves, 3 de mayo de 2007
Chiara Merino o micro-crónica de N.Y.: un encuentro fallido
La única razón por la cual no pude ir a la presentación del libro de Siri Hustvedt en el Instituto Cervantes de Nueva York fue que al mismo tiempo presentaba yo en The America's Society. Tenía una lectura de Nstra. Sra. de la Noche con Luis Rafael Sánchez, mi mentor y modelo. Aquella lectura me representaba una especie de "rito de crecimiento" literario. Pero mi alma estaba dividida. Chiara Merino, poeta boricua, junto con Julia Piera, presentaba su traducción del libro de Siri Hustvedt "Leer para tí".
Leer para ti (Reading to You), poemario de Siri Hustvedt, se publica en edición bilingüe (español-inglés) por la editorial española BartlebyEditores (http://bartlebyeditores.blogspot.com/ ). Cuenta con un prólogo del escritor español (simpatiquísimo y buena onda) Eduardo Lago (actual director del Instituto Cervantes en Nueva York, Premio Nadal 2005 por la novela Llámame Brooklyn y reciente Premio Nacional de la Crítica 2006 en Narrativa en España).
Siri Hustvedt (Minnesota, EE.UU., 1955) es doctora en literatura inglesa por la Universidad de Columbia. Novelista y ensayista, entre sus libros publicados en España se encuentran las novelas Los ojos vendados (1994), El hechizo de Lily Dahl (1997) y Todo cuanto amé (2004).
Reading to you (1983) es su único libro de poesía publicado hasta el momento.
La poesía de Siri no la conozco , pero sí a la personalidad. Ella es la insigne esposa del Premio Príncipe de Asturias y escritor norteamericano extraordinaire Paul Auster. Tengo que admitir que soy mala amiga y mala feminista; que nada más por estrechar la mano de este escritor, hubiera ido a la presentación. Lo admito con vergüenza, porque se supone que deba apoyar la escritura de las mujeres y verlas como entes independientes de sus maridos. demás, Siri es escritora por mérito propio.
Pero, coño, se trataba de conocer a Paul Auster, al autor de Leviathan, de esa prosa que carcome desde las páginas de su Trilogía de Nueva York, el único escritor norteamericano que he leído que trasbasa las fronteras de su etnicidad para intentar (ah, lo elusivo) dialogar con el mundo sin "perderse" en el mundo; sin intentar ser "el otro." Tenía tantas preguntas qué hacerle... ¿cómo fue que logró esa prosa convulsa, elíptica que dice sin decir en sí y que roza lo fantástico sin entrar en él? ¿Es cierto que Borges es su escritor de cabecera? ¿Cómo fue que sobrevivió como escritor fantasma en París? ¿A quién le escribió sus libros? ¿Esa experiencia (la de escritor fantasma), puebla de alguna manera al personaje final de la Trilogía de N.Y.?
Todas esas preguntas se quedaron en el tintero. Me tocaba ser escritora y no fan. Me tocaba doblarme el tobillo en Nueva York y no poder recorrer esa cuidad que me gusta tanto; intentar llegar, aunque fuera a destiempo, a la presentación. Me tocaba no ver a mi amiga Chiara presentar sus traducciones de la esposa de Paul Auster.
Quizás, fue el turno de no hacer el ridículo, porque de seguro hubiera hecho el papelón, haciéndome sacar fotos con Paul, y llamarlo así "Paul" , como si le conociera; abordarlo con preguntas que a él le hubieran aburrido e incomodado a su esposa, que era la verdadera estrella de la noche. Yo que sé... Pero insisto; me hubiera gustado conocer a Paul Auster , verlo brillar contra una noche niuyokina y darle las gracias por sus textos, que me completan y me aturden tanto.
Y de paso, conocer la poesía de Siri... Es más, quizás ella sea la clave para entender mejor a Paul Auster. Sus ojos mucho debieron haber afilado las páginas de sus libros. Su espalda mucho que debió haber sostenido al escritor. A fin de cuentas, organizar las tramoyas de la vida sigue siendo trabajo de mujer.
Leer para ti (Reading to You), poemario de Siri Hustvedt, se publica en edición bilingüe (español-inglés) por la editorial española BartlebyEditores (http://bartlebyeditores
Siri Hustvedt (Minnesota, EE.UU., 1955) es doctora en literatura inglesa por la Universidad de Columbia. Novelista y ensayista, entre sus libros publicados en España se encuentran las novelas Los ojos vendados (1994), El hechizo de Lily Dahl (1997) y Todo cuanto amé (2004).
Reading to you (1983) es su único libro de poesía publicado hasta el momento.
La poesía de Siri no la conozco , pero sí a la personalidad. Ella es la insigne esposa del Premio Príncipe de Asturias y escritor norteamericano extraordinaire Paul Auster. Tengo que admitir que soy mala amiga y mala feminista; que nada más por estrechar la mano de este escritor, hubiera ido a la presentación. Lo admito con vergüenza, porque se supone que deba apoyar la escritura de las mujeres y verlas como entes independientes de sus maridos. demás, Siri es escritora por mérito propio.
Pero, coño, se trataba de conocer a Paul Auster, al autor de Leviathan, de esa prosa que carcome desde las páginas de su Trilogía de Nueva York, el único escritor norteamericano que he leído que trasbasa las fronteras de su etnicidad para intentar (ah, lo elusivo) dialogar con el mundo sin "perderse" en el mundo; sin intentar ser "el otro." Tenía tantas preguntas qué hacerle... ¿cómo fue que logró esa prosa convulsa, elíptica que dice sin decir en sí y que roza lo fantástico sin entrar en él? ¿Es cierto que Borges es su escritor de cabecera? ¿Cómo fue que sobrevivió como escritor fantasma en París? ¿A quién le escribió sus libros? ¿Esa experiencia (la de escritor fantasma), puebla de alguna manera al personaje final de la Trilogía de N.Y.?
Todas esas preguntas se quedaron en el tintero. Me tocaba ser escritora y no fan. Me tocaba doblarme el tobillo en Nueva York y no poder recorrer esa cuidad que me gusta tanto; intentar llegar, aunque fuera a destiempo, a la presentación. Me tocaba no ver a mi amiga Chiara presentar sus traducciones de la esposa de Paul Auster.
Quizás, fue el turno de no hacer el ridículo, porque de seguro hubiera hecho el papelón, haciéndome sacar fotos con Paul, y llamarlo así "Paul" , como si le conociera; abordarlo con preguntas que a él le hubieran aburrido e incomodado a su esposa, que era la verdadera estrella de la noche. Yo que sé... Pero insisto; me hubiera gustado conocer a Paul Auster , verlo brillar contra una noche niuyokina y darle las gracias por sus textos, que me completan y me aturden tanto.
Y de paso, conocer la poesía de Siri... Es más, quizás ella sea la clave para entender mejor a Paul Auster. Sus ojos mucho debieron haber afilado las páginas de sus libros. Su espalda mucho que debió haber sostenido al escritor. A fin de cuentas, organizar las tramoyas de la vida sigue siendo trabajo de mujer.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)