viernes, 18 de mayo de 2007

la desmesura de la censura




La Oficina de Revista del ICPR está pidiendo colaboraciones para su sección de literatura. Eso está bien. Se pueden enviar 3 poemas, 2 cuentos, no sé cuántos ensayos o propuestas de novelas seriadas, tipo folletín. El problema estriba en que no pueden tener "contenido sexual" (y la verdad es que no entiendo a qué se refieren con el asunto). A Chiara Merino, poeta y editora del portal de Universia, le acaban de censurar un poema por su "contenido sexual".

Aquí la carta que Chiara me envía, hablándome del caso:
Amigos:

Les escribo para comunicar que la Oficina de Revistas del Instituto de Cultura Puertorriqueña me ha censurado un texto por su contenido sexual y no por su calidad literaria. Lo último lo aceptaría sin problema alguno pero, como éste no fue el caso (y así se me expresó en el intercambio epistolar) es importante dejar saber esta información. Por favor, háganla llegar a los foros que crean pertinentes.

Un abrazo,

Chiara

Y yo me pregunto what?, ¿qué?, pero ¿en qué siglo estamos?. Según este criterio, en las Revistas del Instituto de Cultura no se podría dar a conocer nada de la obra de Jean Genet , la poesía de Manuel Ramos Otero de "Invitación al polvo" , muchas secciones de Los Cantos de Maldoror, (esa terrible escena en que el protagonista "mete mano" con un tiburón hembra), o del Cantar de los Cantares, las Cantigas de amigo, las partes más candentes de "La historia del Príncipe Genji" , el Gita Govinda hindú , Trópico de Cáncer y Trópico de Capricornio de Miller, los Diarios de Anaís Nin, Las mil y una noches (versión "uncut") y quién sabe qué otras obras seminales de la literatura universal.

A Dios gracias que no se me ocurrió enviar capítulos de Nuestra Señora de la Noche ni de Sirena Selena porque no me las hubiesen publicado.

Wao, me siento como Alejandro Tapia y Rivera, nuestro "padre de la literatura puertorriqueña", quejándose de la pacatería de la sociedad isleña y de sus círculos de diseminación "intelectual". Quejándome yo en el Siglo XXI de la censura isleña... nunca lo hubiese imaginado.

Lo más seguro al pobre Alejandro tampoco le hubieran publicado su poema "La sataniada", ni esta parte del "Póstumo el envirginado" en que la protagonista (que es un hombre transmigrado en cuerpo de mujer) siente que desea tanto a los hombres (desde su nueva corporeidad femenina) como a las mujeres (desde su alma masculina).

Y todo ese trabajo que se tomaron las poetas de los 70 , sobretodo Nemir Matos en su poemario "Las mujeres no hablan así"... Todo ese trabajo perdido....

Nada, que hay que volver a empezar. Así que les propongo, amigos que envíen sus poemas más indecentes, sus cuentos más pornográficos, que inundemos las Oficinas de Revistas del ICPR y su sistema de internet con literatura de "contenido sexual". Es más, propongo que sea de ALTO CONTENIDO SEXUAL. No podríamos pagarles con otra moneda a nuestros ilustres censores.

Yo voy a hacer lo propio.¿Quién se suma? La comunidad internacional está cordialmente invitada.

La dirección contacto es: revista@icp.gobierno.pr o con Beatriz Santiago Ibarra a besantiago@icp.gobierno.pr

La dirección de correo es la siguiente:
Instituto de Cultura Puertorriqueña
Oficina de Revistas PO BOX 9024184
San Juan PR 00902-4184

4 comentarios:

Xavier Valcárcel dijo...

parece que todavía se arrastra aquel sinsabor estúpido, aquella censura ignorante que vino después de las fotos que acompañaron el ensayo brillante de Bernat P. Tort; Dermatografía: Cuerpo(y)signo en el arte del performance, publicado en la Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña, en su edición especial con respecto a la Trienal Poli/Gráfica de San Juan: América Latina y el Caribe, en el número 10, de julio-diciembre de 2004, segunda edición.


me parece válida y necesaria la propuesta. Que suene subversivo. que suene como sea. Yo me apunto. Qué es puerto Rico para ellos? Cual es la fórmula para lo publicable? ojalá se apunten más. ojalá un grupo de escritores se decida a una vigilia tipo ciclo de lecturas, en loop, una detrás de otra, una detrás de otra, con ALTO CONTENIDO SEXUAL en pleno instituto.


habrá que ver.
gracias por este post Sra. Santos-Febres.

Anónimo dijo...

No soy poeta, pero apoyo completamente esta iniciativa.
Hace un tiempo tuve una mini discusión por email con el contralor. Las acusasiones que roderaron la publicación del artículo del Dr. Tort me parecieron absurdas. Ninguna,absolutamente ninguna de las imágenes publicadas en esa revista pueden ser consideradas pornográficas. No sé de dónde sacan que esa publicación incitaba a la pornografía infantil y las imágenes de violencia gráfica todavía las estoy buscando.
Sigo sosteniendo lo que le escribí en aquel entonces, que esa valoración lo único que prueba es la ignorancia que hay en este país en cuanto al arte y las actitudes misóginas que convierten el cuerpo femenino desnudo en una provocación sexual independientemente del contexto. Me dedico a investigar a una de las artistas que fueron centro de la controversia, así que según los criterios del contralor y ahora del icp yo seré también una pornógrafa...pero con orgullo!
Me uniré a la tarea, aunque mis intentos poéticos sean más ofensivos por mi falta de destreza que por el contenido erótico. Ojalá llegue el momento en el que los esfuerzos académicos, literarios y artísticos de este país no sean castrados por la ignorancia.
Atentamente,
María de Lourdes Javier

Beba Marucci dijo...

Alto contenido sexual es que me la mamen en el Everest.

leida dijo...

Saludos, Mayra espero que te encuentres bien. Me entere por estos medios de la internet que andabas con un blog y decidi localizarte, para enviarte mi link,espero te guste mi página y recuerdes que puedes contar conmigo para realizar de esas grandes portadas de tan buenos libros...estas en mi página con una hermosa foto tuya...para que el mundo entero conecte contigo..Leida (Maite)